1
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
Tu n'aurais pas dû
J'ai gâché le mariage, Beja.
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Je sais, Père.
3
00:00:48,090 --> 00:00:50,884
Mais quand mon sang bout, je...
4
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
je perds juste le contrôle de moi-même.
5
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Pardonne-moi.
6
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Les femmes pieuses
je ne te pardonnerai pas, mon enfant.
7
00:01:01,520 --> 00:01:04,314
Ils ne vous accorderont pas une minute de repos.
8
00:01:04,398 --> 00:01:05,607
Je peux imaginer.
9
00:01:05,691 --> 00:01:07,943
Avez-vous envisagé
comment allez-vous gérer cela ?
10
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
J'ai chargé les coffres sur le chariot.
Tout est prêt.
11
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
En êtes-vous certain ?
12
00:01:22,124 --> 00:01:24,501
Quand j'étais enfant,
cette maison semblait énorme.
13
00:01:25,961 --> 00:01:28,213
Maintenant c'est moi qui suis
qui n'y rentre plus.
14
00:01:30,257 --> 00:01:33,677
N'est-ce pas toujours comme ça
quand il s'agit de souvenirs d'enfance ?
15
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
J'avais tellement de projets
pour quand je suis parti d'ici.
16
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
Marié, heureux,
17
00:01:41,685 --> 00:01:43,812
avec l'homme que j'aimais.
18
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Complètement différent
de ce qui se passe maintenant.
19
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Mais je suis content de t'avoir,
20
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
dans cette nouvelle vie.
21
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
Waouh ! Hé!
22
00:02:27,481 --> 00:02:28,565
Qu'est-ce que c'est?
23
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
Vous venez m'inviter à un pique-nique !
24
00:02:34,071 --> 00:02:36,865
Nous sommes venus confirmer
si c'est vraiment vrai.
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Quoi?
26
00:02:39,618 --> 00:02:41,745
Ma bague ! Extrêmement précieux. Regarder!
27
00:02:42,621 --> 00:02:46,333
Nous voulions confirmer
la prostituée s'en allait.
28
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
Nous avons même apporté des cadeaux d'adieu !
29
00:02:49,628 --> 00:02:51,338
N'est-ce pas, les filles ?
30
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Séverine.
31
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- Prostituée !
- Espèce de fille sans vergogne !
32
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
- Espèce de pute !
- Espèce de salope sans vergogne !
33
00:03:02,099 --> 00:03:03,308
- Espèce de salope !
- Cocher !
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,769
- Partir!
- Va-t'en, salope !
35
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
- C'est exact! Sortez d'ici !
- S'en aller!
36
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
Personne ne veut de toi ici !
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Vous récolterez ce que vous semez.
38
00:03:18,323 --> 00:03:20,075
Colonel Botelho !
39
00:03:22,494 --> 00:03:25,414
As-tu abandonné Vila Rica
ou avez-vous été expulsé du tribunal ?
40
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Bonjour, colonel Felizardo.
Comment vas-tu?
41
00:03:28,583 --> 00:03:29,543
Mieux maintenant !
42
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Mon neveu a volé la vedette
de votre candidat à Desemboque.
43
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
- Imaginez ça...
- Avez-vous remarqué, monsieur ?
44
00:03:37,092 --> 00:03:41,138
Que le manoir de feu Calmon
toutes ses fenêtres sont-elles ouvertes ?
45
00:03:45,434 --> 00:03:47,060
J'ai le droit de savoir.
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
J'économisais de l'argent pendant des années !
47
00:03:49,271 --> 00:03:51,982
À qui l'église a-t-elle vendu
le manoir, père ?
48
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
Père, je t'ai donné
trois propositions. Trois!
49
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Vous les avez tous refusés.
50
00:03:56,987 --> 00:03:59,656
Je ne peux pas croire que quelqu'un ait fait
une offre plus grande que la mienne.
51
00:03:59,740 --> 00:04:02,367
Quelqu'un a proposé
pour réparer la cloche de notre église
52
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
et j'ai doublé votre dernière offre,
53
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Colonel.
54
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Est-ce ainsi?
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Et qui est-ce quelqu'un ?
56
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
- Je ne m'attendais pas à ça !
- Regarder!
57
00:04:16,131 --> 00:04:18,425
- Quel péché !
- Bon Dieu !
58
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
Je ne peux pas croire ça.
59
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
- Tu n'as pas eu le culot.
- Il a été vendu.
60
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Bonne journée, messieurs.
61
00:05:32,082 --> 00:05:34,793
MADAME BEJA
62
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
Vos invités sont arrivés.
63
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Comme c'est merveilleux !
64
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
Le peuple le plus distingué d’Araxá !
65
00:06:13,123 --> 00:06:16,126
Mon Dieu, Honorato ! je n'ai vu que
quel respect à la cour !
66
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
Devant une reine...
67
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
il faut faire preuve de respect.
68
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
- Ne touche pas à ça !
- Tu peux toucher à tout !
69
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Soyez prudent
pour ne rien casser, Dorotéia.
70
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
Nous n'avons pas l'argent pour payer.
71
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
Pourquoi nous as-tu appelés ici, Beja ?
Pour montrer votre richesse ?
72
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- Montrer que tu es au top ?
- Non!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
Non, bien au contraire.
74
00:06:38,899 --> 00:06:42,444
N'as-tu pas dit que nous étions un
et pareil à ceux d’Araxá ?
75
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Bien?
76
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Amusons-nous ensemble !
77
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
Je ne suis pas là pour m'amuser.
78
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
Ou pour le dîner. Je suis là pour le combat.
79
00:06:50,452 --> 00:06:53,038
Votre combat s'appuie contre le mien.
80
00:06:53,121 --> 00:06:55,999
Tant que nous deux
avons nos conquêtes,
81
00:06:56,082 --> 00:06:57,167
Je serai à tes côtés.
82
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Convenu.
83
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Chérie, j'étais tellement inquiète pour toi !
84
00:07:04,549 --> 00:07:08,219
Si tu parles du mariage d'Antônio,
Je me sens bien après l'avoir écrasé !
85
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
Félicitations pour la maison!
86
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
- Bon goût !
- Merci.
87
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Béja!
88
00:07:15,352 --> 00:07:16,937
Un invité de plus est là !
89
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
João!
90
00:07:18,939 --> 00:07:22,901
Je ne suis généralement pas en retard, mais cette fois,
Je suis en retard depuis plusieurs années.
91
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi.
92
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
Nous avons tellement de choses à dire !
93
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
S'il te plaît!
94
00:07:33,662 --> 00:07:35,246
Le dîner est servi !
95
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
S'il te plaît.
96
00:07:39,542 --> 00:07:41,962
J'espère que vous apprécierez le plat !
97
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Ragoût de tomates et d'œufs !
98
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
En venant dans un si beau manoir,
99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
Je pensais que j'allais manger
la nourriture des riches !
100
00:07:49,803 --> 00:07:53,807
Non, Doroteia. La richesse
du plat est dans sa signification.
101
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
C'est une délicieuse combinaison
de tomates et d'œufs.
102
00:07:57,143 --> 00:07:58,395
Oui en effet...
103
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
La nourriture des pauvres !
104
00:08:00,438 --> 00:08:03,942
Ce que les dames chics rejettent,
on se transforme en régal !
105
00:08:04,025 --> 00:08:05,527
Très bien, Béja !
106
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
- Un toast !
- Un toast.
107
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
Un toast à l'élite du village !
108
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Puissent-ils être aussi heureux que nous un jour !
109
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
Les détestés et les ignorés.
110
00:08:18,999 --> 00:08:20,291
La racaille d'Araxá !
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
- Acclamations!
- Acclamations!
112
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
- Acclamations!
- Acclamations!
113
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Bonne soupe.
114
00:08:38,977 --> 00:08:40,020
C'est le romarin.
115
00:08:46,609 --> 00:08:49,154
L’élection se rapproche chaque jour.
116
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
Le temps ne fait qu'avancer.
117
00:08:58,496 --> 00:09:00,582
J'ai senti une odeur de pluie en début d'après-midi.
118
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
Moi aussi.
119
00:09:03,168 --> 00:09:04,794
Mais pas une goutte de pluie.
120
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Oui.
121
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Ce qui est bien,
122
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
parce que je viens d'étendre le linge.
123
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Un toast ?
124
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
- À nos retrouvailles.
- Et à ton courage.
125
00:09:24,898 --> 00:09:27,400
En revenant ici,
où personne ne vous accepte.
126
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
Mais ils le feront !
127
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
Je veux connaître le procès de votre mère.
128
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Ce ne sera pas facile à prouver
qu'elle est la peintre.
129
00:09:36,910 --> 00:09:40,830
Comment un homme mort peut-il encore être
plus puissant qu'une femme vivante ?
130
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Angélique.
131
00:10:04,062 --> 00:10:05,021
Angélique.
132
00:10:16,032 --> 00:10:17,117
Béja....
133
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Maintenant qu'il n'y a plus que nous deux ici...
134
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
Dis-moi,
135
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
comment vas-tu ?
136
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Fatigué.
137
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Mais heureux.
138
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
- As-tu aimé la fête ?
- Je voulais dire à propos d'Antônio.
139
00:10:35,468 --> 00:10:38,847
Antônio n'y croit pas
que le magistrat m'a emmené de force.
140
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
- Donc, tout cela est mort et enterré.
- Je ne suis pas allé au mariage.
141
00:10:44,435 --> 00:10:48,148
- Ma mère était triste du procès.
- Vous n'avez rien manqué.
142
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
C'est bien en dessous de moi
143
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
accepter un message
envoyé par un garçon au hasard.
144
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
Je veux l'entendre de ta bouche.
145
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
Mon Dieu.
146
00:10:57,907 --> 00:10:59,701
Que fait cette femme ici ?
147
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
Dis-le-moi en face
que tu ne m'aimes pas.
148
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
Fils.
149
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Sortez d'ici, Beja.
150
00:11:10,170 --> 00:11:11,337
Dis-le !
151
00:11:11,880 --> 00:11:13,339
Dis que tu ne veux pas de moi.
152
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
Que tu ne ressens rien quand tu m'embrasses.
153
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
- Mon Dieu.
- Qu'a-t-elle dit ?
154
00:11:19,179 --> 00:11:21,639
Une fois pour toutes,
155
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
sors de ma vie.
156
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
- Pourquoi ne retournes-tu pas à Paracatu ?
- Lâche.
157
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Le jour où tu le découvriras
158
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
que tout ce que j'ai fait à Paracatu,
159
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
J'ai été obligé de faire...
160
00:11:43,912 --> 00:11:45,538
vous le regretterez.
161
00:11:46,497 --> 00:11:48,791
Tu vas regretter ce que tu me fais.
162
00:11:50,084 --> 00:11:53,713
- Qu'est-ce que tu te fais !
- Tu me dégoûtes.
163
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Alors pourquoi es-tu allongé
avec moi dans la rivière ?
164
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
- Qu'a-t-elle dit ?
- Ma parole...
165
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Pour t'utiliser.
166
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Si tout le monde le peut, je le peux aussi.
167
00:12:14,817 --> 00:12:17,237
N'essayez pas votre force avec la mienne.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
Je suis un homme, tu es une femme.
169
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
Si je riposte, je te ferai du mal.
170
00:12:24,577 --> 00:12:26,037
Tu m'as déjà fait du mal.
171
00:12:27,872 --> 00:12:30,124
Tu le regretteras, Antônio.
172
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Je suis prêt à t'épouser.
173
00:12:50,311 --> 00:12:55,024
Si quelqu'un ici a le culot de parler
un mot sur ce qui s'est passé ici,
174
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
ils mangeront du plomb.
175
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Père, continue.
176
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Un poste d'adjoint l'attend.
177
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
Etes-vous sûr que vous ne le regretterez pas ?
178
00:13:27,056 --> 00:13:29,726
Jeter la bague de fiançailles
qu'Antônio t'a donné ?
179
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
180
00:13:38,651 --> 00:13:42,113
Si vous ne faites pas attention,
ton passé devient tes chaînes, João.
181
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
Merci d'être venu.
182
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Enfin !
183
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Je déteste être loin de chez moi !
184
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
C'est ce que fait toute famille honnête, Paulo.
185
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Pour rendre les mariés récemment
se sentir chez soi.
186
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
Et toi, chérie ?
187
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
Pourquoi ce visage long ?
188
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Je sais.
189
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
Je parie que tu as faim.
190
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Je vais dire à la femme de ménage de préparer quelque chose.
191
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Antônio, aide-moi avec les bagages.
192
00:14:28,034 --> 00:14:32,413
Tant de jours à la ferme de ton oncle,
cet homme vide vraiment votre âme !
193
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
Mon Dieu!
194
00:14:38,169 --> 00:14:39,253
Donc?
195
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Comment ça s'est passé avec Antônio ?
196
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
Allez, dis-moi !
197
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
Parler!
198
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Angélique?
199
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
Adoucissez-le bien, Antônio.
200
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
La terre doit respirer,
et l'eau doit entrer.
201
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
Laisse-moi faire ça pour toi,
mon ami sera député maintenant !
202
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
J'aime travailler la terre.
203
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
C'est juste moi ou tu es grincheux ?
204
00:15:07,949 --> 00:15:09,367
Tu délires, Valdo.
205
00:15:09,492 --> 00:15:12,286
Tous les voyages que tu feras
pour les élections...
206
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
vous passerez par Paracatu.
207
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Et Vila Rica et Desemboque.
208
00:15:16,499 --> 00:15:19,627
Mais Paracatu,
après tout ce qui s'est passé là-bas,
209
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
peut être un mauvais endroit pour rouvrir de vieilles blessures.
210
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
Je n'ouvre pas de vieilles blessures.
211
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Ce qui s'est passé est mort et enterré.
212
00:15:31,222 --> 00:15:32,473
Et as-tu oublié Beja ?
213
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
Je suis un homme marié maintenant.
214
00:15:38,688 --> 00:15:41,482
- Je veux juste la paix avec ma femme.
- Droite.
215
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
Laisse-moi m'occuper du bétail,
ce veau en mange une tonne.
216
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
Si nous ne prenons pas soin de lui, il mourra.
Excusez-moi.
217
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Grand-mère Lueji.
218
00:16:14,515 --> 00:16:16,267
Mon Toinho.
219
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
Ne laissez personne ni rien
vous éloigner de votre mission.
220
00:16:23,983 --> 00:16:26,277
Vous n'abandonnerez jamais.
221
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
J'honorerai votre héritage.
222
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Répétez-le.
223
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
J'honorerai votre héritage.
224
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Est-ce vraiment ce que tu veux faire ?
225
00:17:06,067 --> 00:17:08,736
Le contremaître a dit
l'homme est toujours à Araxá.
226
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
Je ne peux pas perdre de temps.
227
00:17:10,571 --> 00:17:13,074
Vous aurez des ennuis avec tout Araxá.
228
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
Araxá a eu des ennuis avec moi en premier.
229
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
J'irai jusqu'au bout.
230
00:17:26,921 --> 00:17:30,925
J'y croyais à peine
quand Eliseu m'a dit qui m'attendait.
231
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
Bonjour, colonel Botelho.
232
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Félicitations pour le manoir.
233
00:17:35,763 --> 00:17:39,225
J'ai essayé de l'acheter plusieurs fois,
mais le Père n'a jamais cédé.
234
00:17:41,018 --> 00:17:42,228
Une belle acquisition.
235
00:17:42,770 --> 00:17:44,355
Je veux en faire un autre.
236
00:17:44,480 --> 00:17:46,649
- Tu veux mes conseils ?
- Non.
237
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
J'ai une proposition,
Je veux acheter le domaine.
238
00:17:50,945 --> 00:17:52,488
Ce n'est pas à vendre.
239
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Tout est à vendre !
240
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
Dis-moi juste le prix.
241
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Je vais le payer.
242
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
Le ferez-vous vraiment ?
243
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Quoi que vous demandiez.
244
00:18:07,378 --> 00:18:08,921
Une nuit entière avec toi.
245
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Une nuit.
246
00:18:15,803 --> 00:18:19,432
Si j'accepte, quelle garantie ai-je
que tu tiendras parole ?
247
00:18:31,569 --> 00:18:32,737
Le domaine est à vous.
248
00:18:34,572 --> 00:18:36,824
Il ne vous reste plus qu’à faire votre part.
249
00:18:37,283 --> 00:18:38,534
Je te paierai la nuit.
250
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
Garanti.
251
00:18:45,583 --> 00:18:47,710
Je t'ai cherché partout, Angélica.
252
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Je ne te comprends pas, Angélica.
253
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
Tu ne voulais pas épouser Antônio ?
254
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Mais maintenant que tu l'as enfin fait,
tu n'as pas l'air content du tout.
255
00:19:05,186 --> 00:19:06,479
Vous avez l'air effrayé.
256
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Bon sang, Angélica !
257
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
Je te parle !
258
00:19:14,695 --> 00:19:17,323
Arrêtez ça, laissez ces draps tranquilles !
259
00:19:18,157 --> 00:19:19,200
Qu'est-ce que c'est?
260
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
- C'est arrivé.
- Ce qui s'est passé?
261
00:19:28,918 --> 00:19:30,378
La première nuit.
262
00:19:31,629 --> 00:19:33,005
Est-ce qu'Antônio t'a fait du mal ?
263
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
Antônio...
264
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
Vous...
265
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
Voulez-vous vous allonger ?
266
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
Je veux m'aider.
267
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
Est-ce que ça fait mal ?
268
00:20:32,690 --> 00:20:33,941
Je t'aime, Antônio.
269
00:20:35,818 --> 00:20:37,945
Faites ce que vous devez faire.
270
00:21:24,700 --> 00:21:27,328
- Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
- Te dis quoi, ma fille ?
271
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Que se passe-t-il quand un homme
se sert de sa femme.
272
00:21:33,000 --> 00:21:34,168
Ah.
273
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
Parce qu'il n'y a rien à dire.
274
00:21:37,171 --> 00:21:40,049
Chaque femme doit faire son devoir. C'est tout.
275
00:21:40,174 --> 00:21:44,345
- Angélica avait le droit de savoir.
- Angélica devrait être très reconnaissante.
276
00:21:44,470 --> 00:21:46,889
Elle a épousé un homme qu'elle connaît et aime.
277
00:21:46,972 --> 00:21:48,224
Et pas un étranger.
278
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Je suis désolé.
279
00:23:19,023 --> 00:23:20,357
Je...
280
00:23:21,317 --> 00:23:23,569
Je suis un peu indisposé ce soir.
281
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Qu'est-ce qui ne va pas?
282
00:23:26,447 --> 00:23:28,157
Ce sont mes règles.
283
00:23:29,283 --> 00:23:30,326
Excusez-moi.
284
00:24:22,544 --> 00:24:23,671
J'ai apprécié ça.
285
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Je peux imaginer.
286
00:24:26,715 --> 00:24:28,926
Je veux dire la peinture. C'est charmant.
287
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Oui.
288
00:24:31,512 --> 00:24:32,930
Considérez cela comme un cadeau.
289
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
J'en ai deux autres à Vila Rica.
290
00:24:36,725 --> 00:24:38,060
Du même peintre.
291
00:24:39,979 --> 00:24:43,273
J'aime la façon dont il représente la lumière,
dans son style.
292
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Chaque artiste laisse sa marque, non ?
293
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
Merci, mais ça ne convient pas
ce que j'ai en tête.
294
00:24:49,822 --> 00:24:52,116
Puis-je savoir ce que vous avez en tête ?
295
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
C'est un secret.
296
00:25:00,124 --> 00:25:02,292
Quand aurai-je
une autre nuit comme celle-ci ?
297
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
Quand vous avez un nouveau domaine...
298
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
pour me vendre.
299
00:25:07,548 --> 00:25:08,716
Si...
300
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
Je veux l'acheter.
301
00:25:12,011 --> 00:25:13,595
Vous pouvez garder le tableau.
302
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
Il n'y a que de la place pour l'avenir
dans mon nouveau domaine.
303
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Que le passé reste dans le passé.
304
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
Tu as l'air si triste ces derniers temps.
305
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
Je n'aime pas te voir comme ça.
306
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
Je suis désolé.
307
00:25:38,871 --> 00:25:41,290
Désolé si j'ai causé
la fausse impression.
308
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
Je...
309
00:25:44,084 --> 00:25:46,712
Je ne pourrais pas être plus heureux, Antônio.
310
00:25:49,173 --> 00:25:51,341
je veux juste
un mariage paisible, Angélica.
311
00:25:51,884 --> 00:25:54,803
- Je veux la paix, à tes côtés.
- Il en sera ainsi.
312
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Mon mari.
313
00:25:56,597 --> 00:25:59,183
Pour gagner ces élections,
J'ai besoin que tu sois fort
314
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
à mes côtés.
315
00:26:01,643 --> 00:26:05,314
Je serai toujours à tes côtés.
Je suis ta femme, Antônio.
316
00:26:05,647 --> 00:26:08,025
Je te soutiendrai toujours dans tout.
317
00:26:09,943 --> 00:26:12,071
J'espère revenir avec de bonnes nouvelles.
318
00:26:12,196 --> 00:26:14,948
La place d'Antônio est assurée,
mon beau-frère.
319
00:26:15,032 --> 00:26:16,366
J'ai travaillé avec les colonels.
320
00:26:16,492 --> 00:26:19,495
Tu ne fais pas la fête
avant le dépouillement des votes, Felizardo.
321
00:26:20,204 --> 00:26:23,082
Je promets de t'apporter un cadeau
de Vila Rica.
322
00:26:23,207 --> 00:26:25,125
Le meilleur cadeau est votre retour.
323
00:26:28,504 --> 00:26:29,671
Allons-y.
324
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
Bon voyage, Paulo.
325
00:26:32,841 --> 00:26:35,677
- Bon voyage, papa.
- Prenez soin de vous, mes filles.
326
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Bon voyage, mon fils.
327
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Merci.
328
00:26:40,724 --> 00:26:42,351
Bon voyage, mon frère.
329
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
L'accusé souhaite-t-il parler ?
330
00:26:50,818 --> 00:26:53,403
Votre Honneur, je voudrais ajouter...
331
00:26:54,113 --> 00:26:57,741
que mon défunt mari a signé
le contrat prénuptial
332
00:26:57,866 --> 00:27:00,994
parce qu'il voulait que je garde la maison,
333
00:27:01,578 --> 00:27:04,456
ainsi que l'argent de la vente
des peintures.
334
00:27:05,457 --> 00:27:07,960
Damião était un homme très juste.
335
00:27:08,043 --> 00:27:10,838
Madame Josefa, c'est une contradiction.
336
00:27:11,880 --> 00:27:15,676
Pourquoi garderais-tu l'argent
de la vente des tableaux,
337
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
si c'étaient ses œuvres ?
338
00:27:21,014 --> 00:27:24,977
Parce que c'est moi qui ai peint
toutes les œuvres de Damião Junqueira.
339
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
- Quoi?
- Est-ce qu'elle vient de dire ça ?
340
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
Silence, s'il vous plaît !
341
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
- Silence!
- C'est un cirque.
342
00:27:34,027 --> 00:27:37,614
Le prévenu se comporte
sans aucun respect pour les morts.
343
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
Pourquoi votre défunt mari serait-il d'accord
344
00:27:40,409 --> 00:27:44,163
signer des tableaux
ce n'étaient pas ses œuvres, Mme Josefa ?
345
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Achèteriez-vous un tableau
fait par une femme ?
346
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
- Par une femme noire ?
- Non!
347
00:27:52,462 --> 00:27:55,090
- Jamais!
- Je ne ferais jamais ça !
348
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Je ne le ferais jamais !
349
00:27:57,926 --> 00:28:00,387
Personne ne les achèterait, M. Costa Pinto.
350
00:28:00,888 --> 00:28:03,932
J'ai eu le consentement de mon mari.
351
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
En fait, c'était son idée.
352
00:28:06,185 --> 00:28:08,478
Un grand admirateur de mon talent.
353
00:28:08,937 --> 00:28:10,898
Mon beau-père était au courant.
354
00:28:11,356 --> 00:28:14,610
Il l'a approuvé,
il n'a donc jamais exigé aucun héritage.
355
00:28:14,693 --> 00:28:19,489
Ensuite, vous devez prouver que vous êtes
le véritable artiste de ces peintures.
356
00:28:20,490 --> 00:28:25,954
Peut-être que l'accusé nous souhaite
visiter le cimetière et interroger les morts.
357
00:28:26,038 --> 00:28:28,081
Cette femme devrait être dans une cabane d’esclaves !
358
00:28:28,207 --> 00:28:31,043
- Tu fais attention à ta langue !
- Votre Honneur!
359
00:28:31,627 --> 00:28:34,796
Le pétitionnaire est
irrespectueux envers mon client!
360
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
Messieurs.
361
00:28:38,383 --> 00:28:39,843
Nous allons faire une courte pause.
362
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Calmons nos esprits.
363
00:29:03,575 --> 00:29:05,035
Comment va le public ?
364
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
Ma mère pourrait perdre la maison.
365
00:29:08,163 --> 00:29:09,957
Et aussi l'argent des peintures.
366
00:29:10,040 --> 00:29:12,584
Il faut trouver une faille dans la loi
367
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
d'annuler le contrat prénuptial.
368
00:29:16,129 --> 00:29:20,592
Donc Zefa peut perdre la moitié de tout
elle possède de droit Domingos ?
369
00:29:22,678 --> 00:29:25,055
Nous devons prouver que ce n'était pas Damião
qui les a peints.
370
00:29:25,180 --> 00:29:26,598
Comment le prouver ?
371
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
Il existe un moyen.
372
00:29:33,021 --> 00:29:38,860
Votre Honneur, je crois que j'ai les moyens
pour prouver que Josefa est la véritable artiste.
373
00:29:42,614 --> 00:29:46,785
Messieurs, vous voyez devant vous
une huile sur toile du célèbre...
374
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Damião Junqueira.
375
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
Aux couleurs fortes,
376
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
et des coups de pinceau forts et ondulés,
377
00:29:53,333 --> 00:29:57,921
qui renforcent le thème et dessinent
plus d'attention que le design.
378
00:29:59,298 --> 00:30:00,340
Messieurs,
379
00:30:00,465 --> 00:30:04,303
nous allons vous prouver à tous
réunis au tribunal
380
00:30:04,386 --> 00:30:08,348
que l'allégation de paternité
par Josefa Mendonça...
381
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
est valide.
382
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
S'il te plaît.
383
00:30:15,939 --> 00:30:18,650
Messieurs, je vous présente...
384
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
un tableau de Josefa Mendonça.
385
00:30:25,657 --> 00:30:30,037
Mais une toile vierge...
Je pourrais signer ça aussi.
386
00:30:30,120 --> 00:30:33,373
Votre Honneur, ne voyez-vous pas
que ce n'est qu'un non-sens ?
387
00:30:33,457 --> 00:30:35,792
Dr Mendonça, s'il vous plaît,
388
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
continuez votre argumentation.
389
00:30:39,671 --> 00:30:42,090
Mme Josefa, approchez-vous, s'il vous plaît.
390
00:30:46,345 --> 00:30:50,640
Pourrais-tu peindre cette toile
devant tout le monde ici ?
391
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
Bien sûr.
392
00:31:31,431 --> 00:31:32,474
Merveilleux.
393
00:31:32,974 --> 00:31:35,143
Maintenant, signez-le.
394
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
Comme Damião ?
395
00:31:37,562 --> 00:31:39,064
Comme Josefa Mendonça.
396
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Votre Honneur,
397
00:31:58,542 --> 00:32:02,462
auriez-vous la gentillesse de vous approcher
et examiner les peintures ?
398
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
Bien sûr.
399
00:32:25,652 --> 00:32:27,237
Les coups de pinceau...
400
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
les couleurs...
401
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
En effet.
402
00:32:31,783 --> 00:32:33,702
Chaque artiste a sa marque.
403
00:32:33,827 --> 00:32:36,663
Qui peut dire qu'elle n'est pas un plagiaire ?
404
00:32:36,788 --> 00:32:40,959
J'aimerais attirer votre attention
à deux détails...
405
00:32:41,501 --> 00:32:44,713
Voyez-vous cette courbe, ici ?
Cela ressemble à un « J » ?
406
00:32:44,838 --> 00:32:48,341
Les artistes utilisent cette astuce
pour cacher une signature.
407
00:32:48,425 --> 00:32:53,263
Je te demanderais aussi de faire attention
à la calligraphie de ces signatures.
408
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
En fait,
409
00:32:56,266 --> 00:32:57,976
ils sont extrêmement féminins.
410
00:32:58,101 --> 00:33:00,270
C'est plus que clair,
411
00:33:00,395 --> 00:33:03,565
Josefa Mendonça est l'auteur
de ces peintures.
412
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
- Non!
- C'est absurde !
413
00:33:08,445 --> 00:33:12,365
Vu la complexité de cette affaire...
414
00:33:14,034 --> 00:33:15,952
Je vais devoir demander...
415
00:33:16,453 --> 00:33:20,582
les tableaux soient examinés par des experts.
416
00:33:20,874 --> 00:33:22,125
En dehors d'Araxá.
417
00:33:26,296 --> 00:33:27,422
Jusque-là,
418
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
vous êtes tous renvoyés.
419
00:33:33,470 --> 00:33:35,722
- Êtes-vous heureux?
- Pas encore.
420
00:33:35,847 --> 00:33:36,890
Nous gagnerons.
421
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
Un menteur ne gardera pas
ce qui appartenait à mon frère.
422
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
Insulter ma mère
et tu me répondras, lâche.
423
00:34:42,789 --> 00:34:43,832
Un toast !
424
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
À mon neveu adjoint !
425
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
- Enfin!
- Mon fils !
426
00:34:50,714 --> 00:34:52,799
Votre soutien était essentiel, mon oncle.
427
00:34:52,966 --> 00:34:56,428
J'ai hâte d'aller dans la capitale,
puis à Lisbonne.
428
00:34:56,553 --> 00:34:58,847
- Tu emmèneras Angélica ?
- Marie !
429
00:35:01,266 --> 00:35:03,810
Je vais passer mes journées à travailler, Maria.
430
00:35:04,394 --> 00:35:07,856
Ce n'est pas juste de l'emmener avec moi
juste pour qu'elle s'assoie toute seule.
431
00:35:07,981 --> 00:35:09,566
Cela ne me dérange pas.
432
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Mon fils,
433
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
la femme est la maison du mari.
434
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
Quand tu reviens du travail,
435
00:35:15,030 --> 00:35:17,407
votre maison vous attendra.
436
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Ta mère a raison, Antônio.
437
00:35:19,284 --> 00:35:21,286
Ceci a toujours été mon pilier.
438
00:35:21,411 --> 00:35:24,039
Tout comme Angélica sera la vôtre.
439
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
Mon fils.
440
00:35:25,540 --> 00:35:28,001
Mieux vaut une maison qu'un bordel, non ?
441
00:35:28,668 --> 00:35:29,711
Eh bien, je veux dire...
442
00:35:29,836 --> 00:35:32,756
La prostituée n'a pas acheté
La propriété de Botelho pour rien.
443
00:35:42,557 --> 00:35:44,017
Elle vous verra.
444
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
Viens avec moi.
445
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
Vous pouvez attendre ici.
446
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Merci.
447
00:36:36,027 --> 00:36:37,112
Alors tu es Olivia ?
448
00:36:40,031 --> 00:36:42,075
La fille qui prétendait me connaître.
449
00:36:42,617 --> 00:36:43,618
Je te connais.
450
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
Je viens de Paracatu.
Je t'ai vu de loin une fois...
451
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Pouvez-vous m'aider ?
452
00:36:53,044 --> 00:36:54,087
S'il te plaît.
453
00:37:00,093 --> 00:37:01,094
Merci.
454
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
Vous disiez ?
455
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Vous êtes devenu assez célèbre là d'où je viens.
456
00:37:06,808 --> 00:37:09,269
- J'ai entendu ça...
- Qu'as-tu entendu ?
457
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?
458
00:37:11,646 --> 00:37:13,690
Ça t'a donné envie de venir travailler ici ?
459
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
Je sais que tu as quitté Paracatu
être reçu au tribunal.
460
00:37:18,027 --> 00:37:19,154
Seul.
461
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
Sans besoin d'un mari.
462
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
Alors tu voulais
venir à Araxá, et vous l'avez fait.
463
00:37:25,326 --> 00:37:27,162
Sans que personne ne vous le dise...
464
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire.
465
00:37:34,252 --> 00:37:36,463
Alors, tu veux vraiment travailler ici ?
466
00:37:40,842 --> 00:37:42,051
C'est tout ce que je veux.
467
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
Tu es adorable.
468
00:37:46,139 --> 00:37:48,016
Tu serais perdu au couvent.
469
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
Dans un bordel,
tu dépérirais dans quelques jours.
470
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Tu peux rester.
471
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Mais écoutez attentivement.
472
00:37:58,610 --> 00:38:02,197
Le seul corps qui servira
les messieurs ici sont à moi.
473
00:38:02,489 --> 00:38:03,573
Bien sûr.
474
00:38:03,656 --> 00:38:05,617
Vous servez des boissons.
475
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Et des sourires.
476
00:38:07,869 --> 00:38:08,870
Comprendre?
477
00:38:09,996 --> 00:38:11,039
Super.
478
00:38:13,792 --> 00:38:16,085
Ce sont les bijoux que je porterai ce soir.
479
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Béja,
480
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
ils vous ont envoyé ceci.
481
00:38:26,387 --> 00:38:30,016
Vas-y, les filles te trouveront
quelque chose à porter dans le hall.
482
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
D'accord.
483
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
Excusez-moi.
484
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
Un cadeau d'un colonel
pour les débuts du domaine ?
485
00:38:42,612 --> 00:38:43,655
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
486
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Les draps !
487
00:39:14,060 --> 00:39:15,270
Laisse-moi récupérer les draps.
488
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
Oubliez les draps.
489
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
Je veux voir ton corps.
490
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
Mon corps ?
491
00:40:03,026 --> 00:40:04,068
Je ne peux pas!
492
00:40:04,193 --> 00:40:05,153
Non!
493
00:40:08,031 --> 00:40:09,282
Je ne peux pas le faire.
494
00:40:10,033 --> 00:40:11,284
Je ne peux pas le faire.
495
00:40:14,037 --> 00:40:15,079
Je suis désolé.
496
00:40:15,204 --> 00:40:16,456
Je ne sais pas.
497
00:40:16,915 --> 00:40:18,583
Il ne s'agit pas de toi...
498
00:40:18,666 --> 00:40:19,751
Il s'agit de moi.
499
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
C'est moi.
500
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
Se détendre.
501
00:40:24,297 --> 00:40:25,340
Respirer.
502
00:40:26,466 --> 00:40:27,508
C'est moi.
503
00:40:28,635 --> 00:40:29,928
- D'accord?
- Je sais.
504
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
C'est bon.
505
00:40:32,889 --> 00:40:33,932
Je t'aime.
506
00:40:46,319 --> 00:40:49,364
Comment quelqu'un peut-il le supporter ?
Être marié et se sentir seul ?
507
00:40:50,698 --> 00:40:53,034
En mois,
Je me suis servi de toi, quoi ?
508
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
Deux ou trois fois ?
509
00:40:55,954 --> 00:40:57,038
Merde.
510
00:41:25,984 --> 00:41:28,987
La pute s'est surpassée.
Elle a créé un bordel de luxe.
511
00:41:29,112 --> 00:41:30,822
Ce n'est pas un bordel, Botelhinho.
512
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
C'est un club de gentlemen.
513
00:41:34,993 --> 00:41:36,452
Une bonne chose.
514
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Beja ne dort pas au travail.
515
00:41:41,290 --> 00:41:43,710
C'est la dernière chose
elle le fait au travail.
516
00:41:44,293 --> 00:41:45,294
Papa!
517
00:42:02,311 --> 00:42:05,189
- Colonel Botelho. Comment vas-tu?
- Colonel Felizardo, bonjour.
518
00:42:05,314 --> 00:42:06,441
Botelhinho.
519
00:42:06,899 --> 00:42:08,276
Cela a beaucoup changé.
520
00:42:10,987 --> 00:42:13,614
Les filles sont là pour servir des boissons.
521
00:42:14,157 --> 00:42:15,783
Ce n'est pas à vous de vous en servir.
522
00:42:16,451 --> 00:42:18,494
Nous avons notre hôte pour cela.
523
00:42:18,619 --> 00:42:19,704
Est-ce ainsi?
524
00:42:21,372 --> 00:42:25,334
Et tu penses que Beja s'en chargera
tous ces hommes seuls ?
525
00:42:25,418 --> 00:42:28,087
Non, les choses sont différentes maintenant, Felizardo.
526
00:42:28,629 --> 00:42:31,716
Beja ne couchera qu'avec un seul homme par nuit.
527
00:42:32,175 --> 00:42:33,718
Et comment ça marche ?
528
00:42:33,801 --> 00:42:35,094
Un tirage au sort ?
529
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
Devons-nous nous disputer avec des armes à feu ?
530
00:42:36,721 --> 00:42:39,932
Aucune de ces choses.
Et vous n'aurez pas à attendre longtemps.
531
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
Bienvenue à tous !
532
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
Au domaine de Jatobá.
533
00:43:28,439 --> 00:43:31,275
Un endroit où chacun peut rêver,
534
00:43:31,400 --> 00:43:33,694
mais seule Mme Beja le réalise.